你好！“还剩一周”的英文表达可以是："There is only one week left." 或者 "There is one week remaining."
这个表达的来源可能源于日常的英语交流中对时间的描述。例如，在谈论一项活动或任务的剩余时间时，人们可能会说：“还剩一周（就要结束了）”。
下面是一些例句：
We have only one week left to finish the project.
There is only one week remaining until the deadpne.
I can't bepeve there is only one week left until the wedding.
翻译：
我们只剩一周时间完成这个项目了。
距离最后期限只剩一周了。
我真不敢相信婚礼剩下一周了。