交不到真心朋友在英语中的翻译是 "can't make true friends." 这个短语的来源可能源于人们通常认为，要交到真心朋友，需要具备真诚、信任、理解等品质。因此，如果一个人交不到真心朋友，就可能表明这个人缺乏这些品质。
下面是一些关于这个短语的英文例句，以及它们的中文翻译：
Example 1: "I can't make true friends. No one seems to understand me."
例句 1：“我交不到真心朋友。似乎没有人能理解我。”
Example 2: "I used to be able to make true friends easily, but now it feels pke I can't make any."
例句 2：“我以前很容易交到真心朋友，但现在感觉我交不到。”
Example 3: "Why can't I make true friends? Am I doing something wrong?"
例句 3：“为什么我交不到真心朋友？我做错了什么？”