无泪的遗憾的英文表达可以是 "regret without tears"。这个说法可能来源于中文成语 "无泪的遗憾"。
例句：
The news of his passing filled me with a regret without tears. 我听到他去世的消息时，心里面感到无泪的遗憾。
She looked back on her pfe with a regret without tears. 她回顾自己的一生时，感到无泪的遗憾。
He accepted his fate with a regret without tears. 他对自己的命运接受了无泪的遗憾。
中文翻译：
他去世的消息让我感到无泪的遗憾。
她回顾自己的一生时感到无泪的遗憾。
他对自己的命运表示了无泪的遗憾。