在英语中，"他不再画画了"可以表达为"He no longer draws/paints"。这个短语的来源可能源于人们的日常交流中常用的表达方式。
举个例子，如果一个人以前经常画画，但现在不再这么做了，我们可以说：
例句：
He used to be an artist, but he no longer draws/paints.
他以前是个画家，但现在不再画画了。
在这个例句中，"he no longer draws/paints"就是用来表达"他不再画画了"的英文短语。希望这个回答能够帮助到您。