晚上写日记用英语可以说 "keep a diary at night" 或者 "write a diary at night"。这两个短语都来源于英语中的动词 "keep" 和 "write"，分别表示 "保持" 和 "写"。例如：
I always keep a diary at night to record my thoughts and feepngs. 我总是晚上写日记记录我的想法和感受。
She writes a diary at night to express her creativity. 她晚上写日记来表达她的创造力。
希望以上回答能够帮到您。