你香水真好闻的英文翻译是 "Your perfume smells nice." 来源：这句话来源于英语的表达方式，在日常交流中，人们经常用这样的句子来夸奖对方香水的香味。
例句：
"Your perfume smells nice. What brand is it?"（你的香水闻起来很好闻。是什么牌子？）
"I love how your perfume smells. It's very sophisticated."（我喜欢你的香水的味道。它非常成熟。）
中文翻译：
"你的香水闻起来很好闻。是什么牌子？"
"我喜欢你的香水的味道。它非常成熟。"