这句话的直译是 "The girl in the picture is very beautiful." 这是一句基本的英文表达，用来描述图片中的女孩很美。
来源：这句话来源于英语的基本语法和词汇。在英语中，"girl" 是指少女或女孩，"in" 是一个介词，表示在某个地方或某个物品里面，"picture" 是指画、图片或照片，"is" 是助动词，用来表示现在的状态，"very" 是副词，表示非常，"beautiful" 是形容词，表示美丽的。
下面是一些英文例句及其中文翻译：
The girl in the photo is very pretty. 图片中的女孩很漂亮。
The girl in the painting is very beautiful. 画中的女孩很美。
The girl in the drawing is very attractive. 画中的女孩很有吸引力。