英文中“几条鱼”一般翻译为“a few fish”，例如：
I would pke to buy a few fish.
我想要买几条鱼。
这种翻译来自于英文的数字表达方式。在英语中，“几”一般表示少量，可以用数词“a few”来表示，例如：
I only have a few dollars left.
我只剩下几美元了。
除了“a few”之外，也可以用“a couple”来表示“几个”，例如：
I caught a couple of fish in the lake.
我在湖里钓到了几条鱼。
希望这些信息对你有帮助。