"食量惊人"用英语可以翻译为"astounding appetite"或"huge appetite"。这个说法来源于对一个人非常大的食量感到惊讶。例如：
他的食量惊人，总是能吃下好几份大餐。（His appetite is astounding; he can always eat several large meals.）
她的食量惊人，每次我们出去吃饭她总是能把我们的菜都吃完。（She has a huge appetite; every time we go out to eat, she always finishes all of our dishes.）