隐藏功能的英文翻译是"hidden feature"。
它的来源，一般来自软件开发中，因为某些原因（比如尚未完成开发或设计，或者作者希望提高用户体验）而未在界面上显示出来，但实际上已经实现了的功能。
例句：
This software has a hidden feature that allows users to customize their interface.
I discovered a hidden feature in this app that lets me edit my photos in batch.
中文翻译：
这个软件有一个隐藏功能，允许用户定制界面。
我发现这个应用程序中有一个隐藏功能，可以让我批量编辑照片。