如果想要表达“不太聪明”的意思，可以使用中文词语“不太聪明”或者“不是很聪明”。这两个词语都表示一个人的智力水平比较低，没有那么敏锐或聪明。例如，可以说“他不是很聪明，但他很努力”，意思是说这个人的智力水平不是特别高，但他很努力学习。
来源方面，“聪明”一词本身来源于中文词语“聪明”，意思是“敏锐，有才智”。这个词最早出现在唐代诗人王勃的《送杜少府之任蜀州》中，原文为“十年磨一剑，霜刃未曾试，蜀道之难难，难于上青天！”，其中“聪明”一词用来形容剑的锋利。后来，这个词被广泛用来形容人的智慧或才智。
以下是一些英文例句及其中文翻译：
He is not very smart, but he works hard. 他不是很聪明，但他很努力。
She is not very clever, but she is very kind. 她不是很聪明，但她非常善良。
He is not very intelpgent, but he is very creative. 他不是很聪明，但他非常有创造力。