"干吗那么严肃呢"的英文翻译是"Why so serious?"。这个说法来源于蝙蝠侠电影《蝙蝠侠：黑暗骑士》中的一句台词，由电影中的Joker扮演者帕梅拉·阿德龙演唱。
例句：
Why so serious? Let's put a smile on that face! - Joker, The Dark Knight
为什么这么严肃呢？让我们给那张脸添上一个笑容吧！- Joker, 蝙蝠侠：黑暗骑士
Why so serious? It's just a game! - Unknown
为什么这么严肃呢？这只是一场游戏！- 不详