周末很难得用英语可以翻译为 "Weekends are a rare treat." 或 "Weekends are a rare gem."
这个表达的来源可能源于人们对周末的珍视。周末是一周的最后一天，通常是工作和学校后的休息时间，人们可以放松身心，做自己喜欢的事情。因此，周末被认为是珍贵的，不多得的。
例句：
I always look forward to the weekend because it's a rare treat to have some time to myself. (周末来临时我总是期待，因为能拥有一些自己的时间是难得的。)
Weekends are a rare gem for me because I work long hours during the week. (对我来说，周末是难得的宝石，因为我每周工作时间很长。)