"寒假打工"的英文翻译是"winter hopday job"。这个说法的来源可能是由于寒假是指在冬季的假期，所以人们经常会在这段时间找一份临时的工作来填补自己的时间，而这种工作被称为"寒假打工"。
例如，你可以说：
I'm going to look for a winter hopday job this year to earn some extra money.
Many students take on winter hopday jobs to gain work experience and earn some money.
I worked as a waiter at a restaurant during my winter hopday last year.
翻译为：
我今年要找一份寒假打工来赚点额外的钱。
很多学生会找寒假打工来获得工作经验，并赚点钱。
去年我寒假在一家餐馆当服务员。