设计商场海报的英文说法是"designing a mall poster". "Designing"是英文动词，表示"设计"的意思。"Mall"是英文名词，表示"商场"。"Poster"是英文名词，表示"海报"。
例句：
I'm designing a mall poster for the upcoming sale. 我正在为即将到来的促销活动设计一个商场海报。
The mall poster should be eye-catching and informative. 商场海报应该吸引眼球且富有信息性。
Can you help me with the design of the mall poster? 你能帮我设计商场海报吗？
关于这个说法的来源，"design"和"poster"都是英语中常见的词汇，"mall"则源于拉丁语"malleus"，表示"锤"或"槌"，后来发展成"市场"、"商店"或"购物中心"的意思。所以，"designing a mall poster"这个说法表示"设计商场海报"的意思。