要注意细节用英语可以说 "pay attention to detail"。这个短语的来源可能来自于日常生活中对于细节的关注，比如在做家务、打扫卫生或者做工作时。
例句：
I always try to pay attention to detail when I'm cooking, because I want my dishes to be perfect. (我做菜时总是尽力注意细节，因为我想让我的菜做得完美。)
The best way to succeed in this job is to pay attention to detail and be thorough. (在这份工作中成功的最好方法是注意细节并彻底完成。)
You need to pay attention to detail if you want to pass the driving test. (如果你想通过驾照考试，你就必须注意细节。)