王鸡脖的英语翻译为 "Wang's chicken neck."
这个词的来源可能来源于一个谐音，因为在中文中，王鸡脖的读音与“网极薄”（wǎng jí báo）类似，而“网极薄”通常用来指某人非常贫瘠或瘦弱。例如：
他因为缺乏营养而长得王鸡脖。
(He is skinny and emaciated because of malnutrition.)
她经过几个月的挑战后，身体变得王鸡脖。
(After a few months of challenges, her body became skinny and emaciated.)
但是，这个词的来源并不是绝对的，可能还有其他一些解释。
在英文中，可以用以下例句来表达含义相似的意思：
He is as skinny as a chicken neck.
(他身材瘦弱，像鸡脖一样细长。)
She is so emaciated that you can see the bones in her neck.
(她身体非常消瘦，可以看到颈骨。)
His neck is so thin that it looks pke it could break easily.
(他的脖子非常细，看起来很容易断掉。)