"光是纽带"在日语中可以翻译为「ただのリンク」。"リンク"（rinku）指的是连接，"ただの"（tada no）意为「只是」、「光是」。
纽带（nuydai）是一种计算机术语，指的是用来连接两台计算机或网络设备的电缆或其他连接器。它的英文名称是 "cable"。
例句：
「このコンピューターは、他のコンピューターとただのリンクで接続されています。」（このコンピューターは、ほかのコンピューターとただのリンクでせつぞくされています。）
这台计算机只是用纽带与另一台计算机连接。
「このサイトにアクセスするには、ただのリンクをクリックしてください。」（このサイトにアクセスするには、ただのリンクをクリックしてください。）
访问这个网站，只需点击纽带。
翻译：
This computer is connected to another computer through just a cable.
To access this site, just cpck on the pnk.