照片拍出氛围感的英文表达方式有两种：
capture the atmosphere：这个表达方式源自英文 capture，意思是"捕捉"或"拍摄"；atmosphere 意思是"氛围"。
例句：
The photographer captured the atmosphere of the city at night perfectly in his photo. (这位摄影师在他的照片中完美地捕捉了城市夜晚的氛围。)
convey the atmosphere：这个表达方式源自英文 convey，意思是"传达"或"表达"。
例句：
The photo conveys the atmosphere of the party perfectly. (这张照片完美地传达了派对的氛围。)
希望以上内容对你有帮助。