"看在你书桌"这个短语在英语中没有直接的翻译。"看在"这个词组在中文里通常是用来表示考虑或者重视某件事情的。例如：
"看在你是我的老朋友，我就帮你一次。"
"看在你是新来的，我就帮你解释一下这个地方的规则。"
在英语中，我们可以用类似的表达来代替，例如：
"Since you're an old friend of mine, I'll help you this one time."
"Since you're new here, I'll explain the rules of this place to you."
希望这些信息对你有帮助。