在中文中，“他们家的朋友”通常翻译为“他们家的朋友”或“他们的朋友”。
在英文中，“他们家的朋友”可以翻译为“a friend of their family”或“a friend of theirs”。
下面是一些使用这些短语的例句：
"We met at a party. She's a friend of their family." (“我们在聚会上认识的。她是他们家的朋友。”)
"I met John at the park. He's a friend of theirs." (“我在公园遇见了约翰。他是他们的朋友。”)
注意，“a friend of their family”和“a friend of theirs”的意思是有区别的。前者指的是与他们家庭有关的朋友，而后者指的是与他们个人有关的朋友。
例如，如果你在聚会上认识了一个人，而这个人是你朋友的家人，那么你可以说“She's a friend of their family.” (“她是他们家的朋友。”)，但如果这个人是你朋友的朋友，那么你可以说“She's a friend of theirs.” (“她是他们的朋友。”)。
希望这些信息对你有帮助。