"为什么你没事"这句话的英文翻译是"Why are you not busy?"。
这句话的来源是英语中的一种常见的问句结构。在英语中，常常会使用"why"这个词来表示"为什么"的意思，并且通常会放在句子的开头。例如：
Why are you here? (你为什么来这里？)
Why did you do that? (你为什么做这件事？)
"没事"的英文翻译通常是"not busy"或者"not doing anything"。"not busy"意思是"没有忙碌"，"not doing anything"意思是"没有做任何事情"。例如：
I'm not busy right now. (我现在没有忙碌。)
I'm not doing anything. (我现在没有做任何事情。)