"按照字面意思" 在英文中可以表述为 "pterally" 或者 "word for word".
"Literally" 是一个副词，表示 "in a pteral sense or manner; exactly"，它来源于拉丁语 "pteraps"，意思是 "of or belonging to letters; letter by letter"。这个词常常用来强调所述的事情是真实的、确切的，不是比喻或者夸张。例如：
He said he was starving, and he meant it pterally. 他说他饿得要死，他是真的饿。
She was pterally shaking with fear. 她因为害怕而真的在颤抖。
"Word for word" 表示 "using the exact words"，意思是逐字逐句地把所述的内容说出来，不加修饰。例如：
He repeated the instructions word for word. 他逐字逐句地重复了指示。
She quoted the poem word for word. 她逐字逐句地引用了那首诗。