在这个句子中，你可以用 "My dad won't let me cook" 来表达 "爸爸不让我做饭" 的意思。
"My dad won't let me" 表示你的父亲不允许你做某事，"cook" 表示做饭。
其他一些例句和它们的中文翻译如下：
"My mom won't let me go to the party" (我妈妈不让我去聚会)
"My teacher won't let me use my phone in class" (我的老师不让我在课堂上使用手机)
"My boss won't let me take a day off" (我的老板不让我休假)
这种表达方式的来源可能来自于英语中一种常用的句型：主语 + won't/will not + 动词原形 + 宾语。例如：
"I won't eat the broccop" (我不会吃西兰花)
"She won't psten to me" (她不会听我的)
"They won't come to the meeting" (他们不会来开会)
这种句型用于表示主语的意愿或决定。在这种句型中，"won't" 是 "will not" 的缩写形式，意思是 "不会" 或 "不想"。