"夹菜到你碗里"用英语可以翻译为"put some food on your plate"或"place some food on your plate"。
这个短语来源于日常生活，是一种比较通俗的表达方式。
下面是一些英文例句，以及它们的中文翻译：
Can you put some food on my plate? (你能把一些食物夹到我的碗里吗？)
Could you place some food on my plate, please? (你能把一些食物放在我的碗里吗，请？)
Can you pass the food so I can put some on my plate? (你能把食物递过来吗，我可以把一些夹到我的碗里？)