"闲着没事干"用英语可以表达为"to have nothing to do"或"to be idle/bored".
来源: "to have nothing to do"表示没有工作或活动可做，这个短语可以追溯到17世纪的英语中。"to be idle"表示没有工作或活动，"idle"这个词本身的来源可以追溯到古英语中。
例句:
I have nothing to do this afternoon, so I'm going to watch a movie.
(我下午没事可做，所以我要看电影。)
I'm so bored, I wish I had something to do.
(我太无聊了，希望我有事可做。)
He's always idle, never doing anything productive.
(他总是闲着，从不做有益的事情。)