"你好打扰一下"的英文翻译为 "Excuse me for disturbing you"。
这个短语的来源是英语中用来礼貌地请求别人允许你进行某些行为或提出请求的常用说法。
例如:
Excuse me for disturbing you, but could you tell me the time? (打扰一下，请问现在几点？)
Excuse me for disturbing you, but I couldn't help but notice that you're wearing a very nice suit. (打扰一下，我不禁注意到你穿了一件很好看的西装)
Excuse me for disturbing you, but would you be able to help me with this math problem? (打扰一下，你能帮我解决这个数学问题吗？)