"How have you been lately?" is a common way to ask someone about their recent well-being in written Engpsh.
This phrase comes from the informal greeting tradition in Engpsh-speaking countries and is commonly used in both casual and formal settings.
Example sentence:
"Hey John, how have you been lately?"
"I hope this email finds you well. How have you been lately?"
中文翻译：
"嗨，约翰，最近过的怎么样？"
"希望这封电子邮件让您感到舒适。最近过的怎么样？"