"管我什么事" (guǎn wǒ shén me shì) 的英文翻译是 "What's it to me?" 或 "What concern is it of mine?"。这个短语表示一种不关心或不在乎的态度，通常用于拒绝对别人的请求或建议。
来源：这个短语的来源可以追溯到中文的口语表达方式，表示对某件事情不感兴趣或不关心。
例句：
"I don't want to go to the party, what's it to me?"
"Why should I help you? What concern is it of mine?"
"I don't care about your problems, what's it to me?"
例句翻译：
"我不想去参加聚会，管我什么事？"
"为什么我应该帮你？管我什么事？"
"我不关心你的问题，管我什么事？"