"欢迎来上海" 的英文表达是 "Welcome to Shanghai."
这是一个比较常见的翻译，表示对来到上海的人表示欢迎。
来源：这个短语来源于英语和汉语之间的翻译。“欢迎”一词在汉语中是“欢迎”，在英语中是“welcome”，而“来上海”是汉语中“来上海”。
英文例句及其中文翻译:
"Welcome to Shanghai, we hope you enjoy your stay." (欢迎来上海，希望你喜欢你的逗留。)
"Shanghai is a great city, welcome to explore it." (上海是一个伟大的城市，欢迎探索它。)
"Welcome to Shanghai, the city of endless possibipties." (欢迎来到上海，这座无限可能的城市。)