"打勾" 用英语通常表示为 "to give a thumbs up" 或者 "to thumb up".
它的来源可以追溯到古希腊，当时社会人们用大拇指的动作表示赞同、支持或者认可，而今天的打勾仍然被广泛使用，特别是在网络平台上。
一些英文例句及其中文翻译：
"I give a thumbs up to the proposal." (我对这个提议给了一个赞同。)
"She thumbed up the post." (她对这个帖子给了个赞。)
"I would pke to express my support by giving a thumbs up." (我想通过打勾来表达我的支持。)