大而无用的东西英语叫做 "big and useless thing". 这个说法起源于中文传统文化中对于“大而无当”的评价，通常形容物品体积大却没有什么实际用处。
举例：
This giant statue is just a big and useless thing, taking up valuable space in the park.
(这个巨大的雕像只是个大而无用的东西，占据了公园的宝贵空间。)
The giant vase on the shelf is just a decoration, a big and useless thing.
(架子上的巨大花瓶只是一个装饰品，大而无用的东西。)